باز این چه شورش است که در خلق عالم است
باز این چه نوحه و چه عزا و چه ماتم است
عزای امام حسین بر همه ی دوستدارانش تسلیت باد
الف - در باره نویسنده:
سر ژان شاردن (Sir John Chardin) ، جهانگرد، بازرگان، ایران شناس، محقق و فیلسوف فرانسوی در ۱۶ نوامبر سال ۱۶۴۳ در یک خانواده ای ثروتمند پاریسی به دنیا آمد. پس از پایان تحصیلات مدتی به شغل پدری خود جواهر فروشی پرداخت. در سال 1664 میلادی (1073ق) در سن ۲1 سالگی و به نمایندگی از پدر به قصد تجارت جواهر به هند شرقی رفت و از آنجا برای نخستین بار و در سال 1665 میلادی (1074ق) از راه خلیج فارس به ایران (اصفهان) سفر كرد. شاردن از هنگام ورود به دربار پادشاه صفویه تقریب یافت و به "تاجر شاهی" یا "زرگر دربار شاه" ملّقب شد وی نخستین و همچنین از معدود جهانگردان اروپایی بود كه توانست زبان فارسی و نیز ترکی را به خوبی یاد گیرد، بخواند و بنویسد و همین ویژگی در مقایسه با همتایان وی مانند: دالساندری، توماس هربرت، پیترو دولا واله، آدام اولئآریوس، تاورنیه؛ بزرگترین عامل موفقیت شاردن در انتزاع یافته هایش از محیط ایران و انتقال آن به جهانیان و به ما است
